WM Widerrufsmanager PRO

Version 1.0.6 · Language packs and translations

Deutsch (de_DE)

100% translated1056 / 1058 Strings0 open suggestions
Qualified for automatic distribution.
TranslatedMissingSuggestion pending
OriginalCurrent translationAction
of
von
withdrawal(s) would currently be affected.
Widerruf(e) betroffen.
withdrawals match all current filters.
Widerrufe entsprechen allen aktuellen Filtern.
| approved:
| genehmigt:
| decision:
| Entscheidung:
| note:
| Hinweis:
| rejected:
| abgelehnt:
| requested:
| beantragt:
· Order
· Bestellung
· skipped
· übersprungen
· Variation:
· Variante:
%1$d of %2$d
%1$d von %2$d
%d of unlimited
%d von unbegrenzt
%d record(s) processed.
%d Datensatz/Datensätze verarbeitet.
%s withdrawal
%s Widerruf
1 withdrawal matches all current filters.
1 Widerruf entspricht allen aktuellen Filtern.
A new withdrawal has been submitted.
Es wurde ein neuer Widerruf eingereicht.
Accent color
Akzentfarbe
According to the current rules, %1$s withdrawal(s) would be candidates for the action “%2$s”.
Nach den aktuellen Regeln wären %1$s Widerruf(e) Kandidaten für die Aktion „%2$s“.
According to the current rules, no withdrawals would currently be affected.
Nach den aktuellen Regeln wären aktuell keine Widerrufe betroffen.
Action
Aktion
Action is set to “Do nothing automatically”.
Aktion ist auf „Nichts automatisch tun“ gesetzt.
Actions
Aktionen
Activate license
Lizenz aktivieren
Activation limit reached
Aktivierungslimit erreicht
Activations
Aktivierungen
Active
Aktiv
Active rule
Aktive Regel
Actor:
Akteur:
Additional recipients and reply address for withdrawal emails. These settings are saved together with the normal settings page.
Zusätzliche Empfänger und Antwortadresse für Widerrufs-E-Mails. Diese Einstellungen werden zusammen mit der normalen Einstellungsseite gespeichert.
Adds submissions, decisions and privacy actions as a timeline.
Fügt Einreichungen, Entscheidungen und Datenschutz-Aktionen als Verlauf hinzu.
Adds the customer-entered message to the PDF receipt.
Fügt die vom Kunden eingegebene Nachricht in den PDF-Nachweis ein.
Admin note / decision
Admin-Hinweis / Entscheidung
Admin notification
Admin-Benachrichtigung
Admin notifications
Admin-Benachrichtigungen
Admin recipients
Admin-Empfänger
Advanced email settings Pro
Erweiterte E-Mail-Einstellungen Pro
Affected withdrawals will be permanently deleted from the withdrawal table after a confirmed manual run or an active cron run. Use the preview first and check whether statutory retention obligations apply.
Betroffene Widerrufe werden nach bestätigtem manuellem Lauf oder aktivem Cron endgültig aus der Widerrufs-Tabelle gelöscht. Nutze vorher die Vorschau und prüfe, ob gesetzliche Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Afterwards
Danach
Alignment
Ausrichtung
All assigned products are excluded from withdrawal.
Alle zugeordneten Produkte sind vom Widerruf ausgeschlossen.
All records
Alle Datensätze
All statuses
Alle Status
All types
Alle Typen
An update is available.
Ein Update ist verfügbar.
Analytics
Auswertungen
Annual license
Jahreslizenz
Anonymize personal data
Personenbezogene Daten anonymisieren
Anonymized
Anonymisiert
anonymized
anonymisiert