WM Widerrufsmanager PRO
Version 1.0.6 · Language packs and translations
Deutsch (de_DE)
Qualified for automatic distribution.
TranslatedMissingSuggestion pending
| Original | Current translation | Action |
|---|---|---|
of | von | Log in |
withdrawal(s) would currently be affected. | Widerruf(e) betroffen. | Log in |
withdrawals match all current filters. | Widerrufe entsprechen allen aktuellen Filtern. | Log in |
| approved: | | genehmigt: | Log in |
| decision: | | Entscheidung: | Log in |
| note: | | Hinweis: | Log in |
| rejected: | | abgelehnt: | Log in |
| requested: | | beantragt: | Log in |
· Order | · Bestellung | Log in |
· skipped | · übersprungen | Log in |
· Variation: | · Variante: | Log in |
%1$d of %2$d | %1$d von %2$d | Log in |
%d of unlimited | %d von unbegrenzt | Log in |
%d record(s) processed. | %d Datensatz/Datensätze verarbeitet. | Log in |
%s withdrawal | %s Widerruf | Log in |
1 withdrawal matches all current filters. | 1 Widerruf entspricht allen aktuellen Filtern. | Log in |
A new withdrawal has been submitted. | Es wurde ein neuer Widerruf eingereicht. | Log in |
Accent color | Akzentfarbe | Log in |
According to the current rules, %1$s withdrawal(s) would be candidates for the action “%2$s”. | Nach den aktuellen Regeln wären %1$s Widerruf(e) Kandidaten für die Aktion „%2$s“. | Log in |
According to the current rules, no withdrawals would currently be affected. | Nach den aktuellen Regeln wären aktuell keine Widerrufe betroffen. | Log in |
Action | Aktion | Log in |
Action is set to “Do nothing automatically”. | Aktion ist auf „Nichts automatisch tun“ gesetzt. | Log in |
Actions | Aktionen | Log in |
Activate license | Lizenz aktivieren | Log in |
Activation limit reached | Aktivierungslimit erreicht | Log in |
Activations | Aktivierungen | Log in |
Active | Aktiv | Log in |
Active rule | Aktive Regel | Log in |
Actor: | Akteur: | Log in |
Additional recipients and reply address for withdrawal emails. These settings are saved together with the normal settings page. | Zusätzliche Empfänger und Antwortadresse für Widerrufs-E-Mails. Diese Einstellungen werden zusammen mit der normalen Einstellungsseite gespeichert. | Log in |
Adds submissions, decisions and privacy actions as a timeline. | Fügt Einreichungen, Entscheidungen und Datenschutz-Aktionen als Verlauf hinzu. | Log in |
Adds the customer-entered message to the PDF receipt. | Fügt die vom Kunden eingegebene Nachricht in den PDF-Nachweis ein. | Log in |
Admin note / decision | Admin-Hinweis / Entscheidung | Log in |
Admin notification | Admin-Benachrichtigung | Log in |
Admin notifications | Admin-Benachrichtigungen | Log in |
Admin recipients | Admin-Empfänger | Log in |
Advanced email settings Pro | Erweiterte E-Mail-Einstellungen Pro | Log in |
Affected withdrawals will be permanently deleted from the withdrawal table after a confirmed manual run or an active cron run. Use the preview first and check whether statutory retention obligations apply. | Betroffene Widerrufe werden nach bestätigtem manuellem Lauf oder aktivem Cron endgültig aus der Widerrufs-Tabelle gelöscht. Nutze vorher die Vorschau und prüfe, ob gesetzliche Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. | Log in |
Afterwards | Danach | Log in |
Alignment | Ausrichtung | Log in |
All assigned products are excluded from withdrawal. | Alle zugeordneten Produkte sind vom Widerruf ausgeschlossen. | Log in |
All records | Alle Datensätze | Log in |
All statuses | Alle Status | Log in |
All types | Alle Typen | Log in |
An update is available. | Ein Update ist verfügbar. | Log in |
Analytics | Auswertungen | Log in |
Annual license | Jahreslizenz | Log in |
Anonymize personal data | Personenbezogene Daten anonymisieren | Log in |
Anonymized | Anonymisiert | Log in |
anonymized | anonymisiert | Log in |